1
00:00:02,785 --> 00:00:05,179
[música temática tocando]

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,706
Esse é o seu
melhor oferta, hein?

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,882
Bem, como eu disse,
Sr.

4
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
é bem cedo
no ano que será
comprar carne bovina,

5
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
especialmente depois
um inverno rigoroso.

6
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
Eles precisam vestir
um pouco de peso,
Eu vou te conceder,

7
00:01:03,193 --> 00:01:04,716
mas fora disso,
eles estão em boa forma.

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,763
Bem, essa é a minha oferta.
Isso é o melhor que posso fazer.

9
00:01:07,806 --> 00:01:10,548
Fazemos negócios?

10
00:01:10,592 --> 00:01:13,116
Nós fazemos negócios.

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
200 cabeças. Tudo bem.

12
00:01:15,336 --> 00:01:16,772
Quando posso esperá-los?

13
00:01:16,815 --> 00:01:20,558
vou começar a arredondar
levante-os imediatamente.

14
00:01:20,602 --> 00:01:22,778
É um acordo em dinheiro,
claro.

15
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Ah, claro.

16
00:01:26,173 --> 00:01:27,304
Bom dia.

17
00:01:27,348 --> 00:01:30,177
Diga, Grainger? Sim?

18
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
eu sei que não é nada disso
meu negócio,

19
00:01:32,266 --> 00:01:33,963
mas por que você está
vendendo-os agora,

20
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
quando você sabe que pode
conseguir um preço melhor
para eles no outono?

21
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
Eu vou tê-los
na estação ferroviária
em cerca de uma semana.

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,841
Ah, agora, sem ofensa
pretendido, Sr. Grainger.

23
00:01:42,885 --> 00:01:44,452
Nenhum levado.

24
00:02:32,891 --> 00:02:34,676
Sr. Grainger. Olá, Ezra.

25
00:02:34,719 --> 00:02:36,808
O capataz está por aí?

26
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
Não, ele não é.
Ele e Trampas são
cavalgando em círculo hoje.

27
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
Deve estar de volta em breve.
A menos, é claro,

28
00:02:41,291 --> 00:02:42,814
alguns deles criaturas
ficou escondido no Stirrup Canyon.

29
00:02:42,858 --> 00:02:45,426
Ha ha! eu lembro
um ano quando eu estava
cavalgando rodeio--

30
00:02:45,469 --> 00:02:48,255
Eu vou, uh, cuidar
do seu cavalo para você.

31
00:02:48,298 --> 00:02:49,865
Ah, não,
Eu posso cuidar disso.

32
00:02:49,908 --> 00:02:51,693
Eu sei que você pode, mas isso é
pelo que você me paga.

33
00:02:51,736 --> 00:02:53,260
eu sei o que
Eu te pago.

34
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
Eu também sei que pago
meu capataz pelo seu trabalho.

35
00:02:55,262 --> 00:02:57,829
Mas isso não significa
Eu não posso enfiar meu nariz
de vez em quando.

36
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
E isso não significa
ele não pode te contar
ir para as chamas

37
00:02:59,875 --> 00:03:02,486
se ele não gosta
do jeito que as coisas são--
assim como eu posso.

38
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
Espero que você perceba que é
vai ser um pouco difícil

39
00:03:04,532 --> 00:03:06,664
desarmando essa criatura
com você parado
na minha estrada.

40
00:03:06,708 --> 00:03:08,318
[risos]
Faça do seu jeito.

41
00:03:08,362 --> 00:03:09,972
Calcule como eu quiser.

42
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
O capataz entra,
diga a ele que eu gostaria
para falar com ele.

43
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
Sim, eu vou.

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,891
Ah, peguei a correspondência.

45
00:03:15,934 --> 00:03:17,719
Tem um aqui para você.

46
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
É do Frank.

47
00:03:20,374 --> 00:03:22,854
Ele deveria estar recebendo--

48
00:03:22,898 --> 00:03:24,987
voltando para casa em breve,
não deveria?

49
00:03:27,816 --> 00:03:29,818
Sr.

50
00:03:31,559 --> 00:03:33,517
Não vou entrar
amanhã.

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,563
Tenho que entrar no Medicine Bow
para conhecer o trem.

52
00:03:35,606 --> 00:03:36,825
Frank está voltando para casa.

53
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
Ah, tudo bem.
Muito bem.

54
00:03:38,957 --> 00:03:40,394
Sim, um ano atrás das grades.

55
00:03:41,569 --> 00:03:43,832
Bem, ele é tudo
pago agora.

56
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
Cometi um erro,
teve o que merecia.

57
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
Mas está tudo pago.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,927
Outra coisa é
também será pago
quando ele chegar em casa.

59
00:03:51,970 --> 00:03:54,712
O dinheiro que devo a você
pela minha terra e pela minha casa.

60
00:03:54,756 --> 00:03:58,020
Bem, houve uma ação
feito em seu nome
por muito tempo.

61
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
Tudo que você precisa fazer
é dizer a palavra.

62
00:03:59,761 --> 00:04:01,806
eu direi a palavra
no minuto em que eu ganho
o dinheiro para pagar por isso.

63
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
Nem um minuto antes.

64
00:04:03,721 --> 00:04:05,375
Algumas coisas
o dinheiro não pode comprar.

65
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
E há algumas coisas
isso não está à venda.

66
00:04:06,942 --> 00:04:08,030
Não, eu não estou
falando sobre--

67
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Ah, você está falando
sobre recompensa.

68
00:04:09,597 --> 00:04:11,425
Eu diria que é
a mesma coisa.

69
00:04:11,468 --> 00:04:13,340
O que eu fiz por Trampas,
eu faria por qualquer homem vivo

70
00:04:13,383 --> 00:04:14,732
e esperar que ele faça
o mesmo para mim.

71
00:04:14,776 --> 00:04:15,864
Então não vamos conversar
não mais sobre isso.

72
00:04:15,907 --> 00:04:18,997
Tudo que peço é uma chance
para ganhar a vida.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,304
Eu e Frank ambos.

74
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
Eu te disse que haveria
um trabalho esperando por ele
em Siló

75
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
quando ele saiu.

76
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
E existe.

77
00:04:30,487 --> 00:04:31,967
Sim.

78
00:04:38,930 --> 00:04:41,672
Ei. Estou voltando para casa.

79
00:04:41,716 --> 00:04:44,327
[risos]
Bem, sua criatura intrometida.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,330
Cuide da sua vida,
e eu vou te pegar
um copo de água.

81
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
Vamos, vamos!
[clica a língua]

82
00:05:33,115 --> 00:05:35,900
Esdras disse
você queria me ver.

83
00:05:35,944 --> 00:05:38,512
Eu contratei para vender
200 cabeças hoje.

84
00:05:38,555 --> 00:05:40,949
Os meninos também
comece a reunir.

85
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
Bem, eu...

86
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
com certeza odeio ver você
vender nesta época do ano.

87
00:05:44,953 --> 00:05:46,171
Mais alguns
meses de pasto,

88
00:05:46,215 --> 00:05:48,478
você faria um grande
diferença no seu preço.

89
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Bem, estou com medo
Eu não tenho muita escolha.

90
00:05:52,047 --> 00:05:54,092
Tenho uma hipoteca
pagamento para atender.

91
00:05:54,136 --> 00:05:56,007
Você não poderia perguntar ao banco
para uma extensão?

92
00:05:56,051 --> 00:05:57,792
eu poderia,
mas prefiro não.

93
00:05:57,835 --> 00:05:59,663
Quando é a data de entrega?

94
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
Eu disse a ele uma semana.
Esse tempo é suficiente?

95
00:06:02,057 --> 00:06:04,625
Estamos com falta de mão de obra,
mas vamos conseguir.

96
00:06:04,668 --> 00:06:07,541
Aliás,
você terá uma nova mão
em alguns dias.

97
00:06:07,584 --> 00:06:09,020
Oh?

98
00:06:09,064 --> 00:06:10,848
Frank Hollis, filho de Ezra.

99
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
Ele está ficando
fora da prisão.

100
00:06:12,894 --> 00:06:14,504
Isso é um fato?

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Ele só pegou um ano.

102
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
O juiz pegou leve com ele
por causa de sua juventude.

103
00:06:20,554 --> 00:06:21,990
Pelo menos ele pode
andar a cavalo.

104
00:06:25,036 --> 00:06:28,823
Bem, não o julgue antecipadamente.
Um homem pode mudar, você sabe.

105
00:06:28,866 --> 00:06:31,956
Mas independentemente de
ele é uma boa mão ou não,
ele está contratado.

106
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Eu odeio colocar dessa forma,

107
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
mas acho que você pode
aprecie minha posição.

108
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
Eu entendo isso.

109
00:06:40,965 --> 00:06:44,708
Ezra salvou a vida de Trampas
no resumo do ano passado.

110
00:06:44,752 --> 00:06:46,710
Como seu empregador
e seu amigo,

111
00:06:46,754 --> 00:06:49,017
você não acha que eu devo a ele
algo pelo que ele fez?

112
00:06:50,584 --> 00:06:53,543
Você deu a ele--
o direito de ganhar
sua vida--

113
00:06:53,587 --> 00:06:55,937
a única coisa que um homem
como ele realmente quer.

114
00:06:55,980 --> 00:06:58,940
Bem, acho que posso com segurança
estique um pouco a ponta

115
00:06:58,983 --> 00:07:01,856
dizer que devo ao filho dele
a mesma chance.

116
00:07:01,899 --> 00:07:05,555
Eu concordo com você,
permitindo uma coisa.

117
00:07:05,599 --> 00:07:06,991
Qual é?

118
00:07:07,035 --> 00:07:10,081
Você acha que Frank realmente
quer trabalhar para viver?

119
00:07:10,125 --> 00:07:12,519
Se ele fizer isso, ele mudou.

120
00:07:12,562 --> 00:07:15,478
Eu sabia que você
veja do meu jeito.

121
00:07:15,522 --> 00:07:18,786
vou colocar ele
na folha de pagamento.

122
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
Eu posso estar errado.

123
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
Uau.

124
00:09:40,144 --> 00:09:41,363
Pai?

125
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Frank.

126
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Pai!

127
00:09:56,030 --> 00:09:58,206
[risos]

128
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
Uau. eu comecei
e eu não conseguia parar.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Você está bem? Ah, estou bem.

130
00:10:03,037 --> 00:10:06,780
Você cresceu.
Você engordou.

131
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Espere um minuto.
Você não deveria
estar em casa até amanhã.

132
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
Eu saí um dia antes
do que eu pensava,
e eu mal podia esperar.

133
00:10:10,958 --> 00:10:14,265
Estou feliz que você não conseguiu.
É bom ter você
casa, não posso te contar.

134
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
O que estamos fazendo
parado aqui?

135
00:10:16,224 --> 00:10:18,008
Você cuida do meu equipamento,
Vou acender o fogo.

136
00:10:18,052 --> 00:10:19,270
Você deve estar morrendo de fome.

137
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
Eu estou meio. Bem, ótimo.

138
00:10:21,055 --> 00:10:22,926
Nada sofisticado. Apenas alguns
ensopado que fiz ontem à noite.

139
00:10:22,970 --> 00:10:25,886
Ah, isso é ótimo.
Depois da bagunça
eles nos alimentaram, isso--

140
00:10:25,929 --> 00:10:29,019
Ouça, Frank.
Isso acabou e pronto
com, entendeu?

141
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
Quando você se meteu em problemas,
Eu disse algumas coisas para você
Eu não deveria.

142
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Coisas iradas.
Mas isso também é passado.

143
00:10:33,720 --> 00:10:36,026
De agora em diante,
somos você e eu--
no futuro, garoto.

144
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
Eu tenho planos,
ótimos planos.

145
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Qual é o problema?

146
00:10:39,987 --> 00:10:43,730
O que você está procurando
para mim dessa maneira? O que?

147
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
Você nunca me escreveu
e me disse o quão ruim
foi o seu acidente, pai.

148
00:10:46,733 --> 00:10:49,736
Ah, isso. Não foi?
Bem, estamos empatados.

149
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
Você não escreveu
e me diga o quão ruim
a comida era.

150
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Ha! Pai!

151
00:10:53,304 --> 00:10:55,089
Eu vou acender aquele fogo.

152
00:10:55,132 --> 00:10:57,178
Ah, Frank?

153
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
Sim?

154
00:11:01,225 --> 00:11:04,011
Foi você quem
deixou aquele portão aberto?

155
00:11:04,054 --> 00:11:06,361
Eu estava lá, sim.

156
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Bem, eu guardo
como você vê.

157
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
Você sabe como sua mãe era
sobre ter as coisas arrumadas.

158
00:11:12,889 --> 00:11:14,499
Eu lembro.

159
00:11:14,543 --> 00:11:17,024
Há um pouco de lenha
pela casa.

160
00:11:17,067 --> 00:11:18,852
Traga uma braçada
quando você vier.

161
00:11:42,223 --> 00:11:44,355
Vá em frente, agora.
Termine seu prato.

162
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Há muito mais
de onde isso veio.

163
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
Ah, não posso.

164
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Ah, você disse
você estava com fome.

165
00:11:49,578 --> 00:11:52,102
eu sei que não levo
sem medalhas por cozinhar.

166
00:11:52,146 --> 00:11:53,364
[risos]

167
00:11:53,408 --> 00:11:55,062
Como estão todos
em Siló?

168
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
Ah, eles estão bem.

169
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
E eles ficarão felizes
para ver você.

170
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
E Trampas?

171
00:12:01,068 --> 00:12:02,852
Na debandada,
o que aconteceu com ele?

172
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
Ah, ele foi agredido
um pouco,
nada mais.

173
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
Agredido?

174
00:12:07,944 --> 00:12:11,252
Frank, você quer
culpar alguém por
o que aconteceu comigo,

175
00:12:11,295 --> 00:12:12,906
você me culpa.

176
00:12:12,949 --> 00:12:15,865
eu faria a mesma coisa
novamente para qualquer homem.

177
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Trampas não é qualquer homem.
Ele é um dos Grainger
mãos superiores.

178
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
Ele é praticamente
parte da família.

179
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
Eu não vejo por que
isso é importante.

180
00:12:21,828 --> 00:12:23,133
Bem, pai,
Eu acho que você não.

181
00:12:23,177 --> 00:12:24,961
E parece
Argila Grainger
concorda com você.

182
00:12:25,005 --> 00:12:27,007
Frank, você quer dizer
alguma coisa, garoto,

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,096
venha e diga.

184
00:12:29,139 --> 00:12:32,099
Você pensaria que o velho
nos mostraria gratidão.

185
00:12:32,142 --> 00:12:33,970
Ah, ele fez isso, garoto.

186
00:12:34,014 --> 00:12:36,016
Eu ainda estou trabalhando
em Siló.

187
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
Eu não posso dar uma lambida,
mas ainda consegui meu emprego.

188
00:12:38,061 --> 00:12:39,410
Varrer estábulos?

189
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Ganhando a vida.

190
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
Pai, Grainger tem um dos
os maiores spreads
no território.

191
00:12:44,241 --> 00:12:47,070
Você acha que um trabalho
varrer estábulos é o melhor
ele poderia inventar?

192
00:12:47,114 --> 00:12:48,898
Frank, esse é o jeito
Eu queria isso.

193
00:12:48,942 --> 00:12:52,206
Eu ganho o que ganho.
Eu sempre tive,
e sempre farei.

194
00:12:52,249 --> 00:12:54,077
Tudo bem
com ele.

195
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Ah, demorou
alguma persuasão,

196
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
mas agora eu acho
talvez seja.

197
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
Persuadir?!

198
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
Frank,
você está julgando um homem,

199
00:13:00,170 --> 00:13:02,042
e você nem
conhecer os fatos.

200
00:13:02,085 --> 00:13:04,305
Você realmente acha
isso é tudo, Sr.
queria fazer,

201
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
foi me manter
na folha de pagamento?

202
00:13:06,220 --> 00:13:09,092
Nada! E não é
porque ele não tentou.

203
00:13:09,136 --> 00:13:10,964
Esta casa, por exemplo.

204
00:13:11,007 --> 00:13:13,096
Há uma escritura
em seu cofre agora
com meu nome nele.

205
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
E tudo que eu tenho que fazer
é aceitar.

206
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
Grainger te disse isso,
disse isso para você?

207
00:13:16,099 --> 00:13:18,232
Bem, eu com certeza não
imagine isso.

208
00:13:18,275 --> 00:13:22,018
Talvez, pai. Talvez seja
exatamente o que você fez.

209
00:13:22,062 --> 00:13:23,454
Não, me escute.

210
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
Eu não estou dizendo
ele não contou para você.

211
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
Mas talvez ele soubesse
para quem ele estava contando.

212
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Você está bem seguro
em oferecer algo a um homem

213
00:13:28,982 --> 00:13:30,113
se você sabe
ele não vai aceitar.

214
00:13:30,157 --> 00:13:32,463
Você realmente
acredita nisso?

215
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
Tudo o que estou dizendo é,
se ele quisesse
fazer as pazes com você...

216
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
ele teria
encontrei um caminho.
Suficiente!

217
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
Você acha que
sobre o Sr. Grainger,
está tudo bem.

218
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
Mas você mantém isso
para si mesmo porque
Eu não quero ouvir isso!

219
00:13:45,215 --> 00:13:47,609
E você quer
algo por nada,

220
00:13:47,652 --> 00:13:49,959
você vai para outro lugar.

221
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
Eu vou te contar
outra coisa.

222
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
Se você ficar,

223
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
contanto que você esteja
debaixo do meu teto, garoto,

224
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
será nos meus termos.

225
00:13:58,011 --> 00:13:59,316
Pai, tenho 22 anos!

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
Então comece a atuar
gosto disso,

227
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
e pare de andar por aí
com a mão estendida,

228
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
com ou sem
uma arma nele,

229
00:14:04,408 --> 00:14:06,410
procurando por algo
por nada!

230
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Desculpe.

231
00:14:19,380 --> 00:14:22,165
Frank, eu não deveria
já disse isso para você.

232
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
Diga-me uma coisa.

233
00:14:25,995 --> 00:14:27,388
Você quer que eu fique?

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,961
Eu quero que você faça isso.

235
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
Você mencionou termos.
O que eles são?

236
00:14:37,006 --> 00:14:39,966
Você trabalha em Shiloh...

237
00:14:40,009 --> 00:14:42,142
junto comigo.

238
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
Tiramos do nosso salário

239
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
apenas o quanto precisamos
para comprar nossa garra,

240
00:14:46,233 --> 00:14:49,018
e descansar nós colocamos no chão
neste lugar
até que o possuamos.

241
00:14:49,062 --> 00:14:51,542
Isso deveria levar
três anos.

242
00:14:51,586 --> 00:14:54,458
Devo continuar?

243
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
Talvez você tenha visto isso
cavalo de sangue fino

244
00:14:56,765 --> 00:14:58,288
lá no curral.

245
00:14:58,332 --> 00:15:00,029
Podemos não ter um tamanho tão grande
uma propagação como Shiloh,

246
00:15:00,073 --> 00:15:03,685
mas com aquele garanhão,
podemos levantar o melhor
cavalos neste estado.

247
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
O que você diz?

248
00:15:05,339 --> 00:15:07,950
O que posso dizer?
Um garanhão,
e trabalhando por nada.

249
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
Where does the money come
comprar éguas?

250
00:15:09,691 --> 00:15:11,954
Nós podemos fazer isso.
Um homem pode fazer qualquer coisa

251
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
se ele apenas
entregue-se a isso.

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
Pa, quanto mais de você
há para dar?!

253
00:15:16,219 --> 00:15:19,440
Não quer fazer isso?
Tudo bem. Continue
fora daqui!

254
00:15:19,483 --> 00:15:22,008
I shouldn't have asked you
em primeiro lugar.

255
00:15:22,051 --> 00:15:24,532
Eu vivi minha vida inteira
não estando em dívida com ninguém,

256
00:15:24,575 --> 00:15:27,317
e eu estou muito velho
para começar agora. Você me ouviu?

257
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
Eu ouço você,
mas eu não vou embora.

258
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
Você quer dizer que você vai trabalhar
para Siló?

259
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.

260
00:15:34,455 --> 00:15:36,239
Não é nada
para falar.
Você vai ou não.

261
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
Você não vai, você vai embora.
Quero sua resposta agora.

262
00:15:48,643 --> 00:15:50,384
estou esperando
para sua resposta.

263
00:15:50,427 --> 00:15:53,039
Houve uma mudança de nogueira.

264
00:15:53,082 --> 00:15:55,302
Você sempre manteve isso aqui.

265
00:15:56,694 --> 00:15:59,132
Você se lembra? Claro que me lembro.

266
00:15:59,175 --> 00:16:01,656
Eu usei isso em você
muitas vezes quando
Achei que você precisava disso.

267
00:16:07,488 --> 00:16:09,098
Eu ainda não consegui
sua Resposta.

268
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
Eu vou ficar, pai.

269
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
[assobiando]

270
00:17:02,238 --> 00:17:02,978
Olá.

271
00:17:03,022 --> 00:17:05,285
Oi.

272
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Foreman disse Sr.
queria me ver.

273
00:17:07,374 --> 00:17:09,376
Ah, e eu pensei
você estava me ligando.

274
00:17:09,419 --> 00:17:11,552
Ah, eu faria isso
sem trazer você
um ramo de flores?

275
00:17:11,595 --> 00:17:13,858
Heh heh.
Não responda isso.

276
00:17:13,902 --> 00:17:16,774
Bom dia. Bom dia, Trampas.

277
00:17:16,818 --> 00:17:18,689
Junte-se a nós
para uma xícara de café?

278
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
Obrigado. Acabei de conseguir.

279
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
Sente-se.

280
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
Você se lembra
O filho de Ezra, Frank?

281
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
Uh-huh.

282
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
Ele está vindo para o trabalho
aqui em Siló.

283
00:17:30,353 --> 00:17:31,746
Ele está saindo?

284
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
Oh.

285
00:17:35,750 --> 00:17:39,232
Bem, isso é...
tudo bem.

286
00:17:40,972 --> 00:17:43,453
Trampas, o que aconteceu
para Ezra não foi culpa sua.

287
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
Ele sabe disso,
e tenho certeza que Frank o fará.

288
00:17:49,329 --> 00:17:51,809
Bem, o que quer que ele saiba,

289
00:17:51,853 --> 00:17:53,724
Eu me pergunto como ele vai se sentir...

290
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
o pai dele do jeito que ele é

291
00:17:55,378 --> 00:17:57,337
e eu inteiro
por causa disso.

292
00:17:57,380 --> 00:17:59,339
Ele pode apenas sentir--

293
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
[bate na porta] Entre.

294
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
Ele pode se sentir orgulhoso.

295
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
Ele poderia.

296
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
Manhã.

297
00:18:07,390 --> 00:18:09,479
Manhã.

298
00:18:09,523 --> 00:18:11,916
Tendo um lazer
café da manhã, não é?

299
00:18:11,960 --> 00:18:13,701
Apenas tendo
um pouco de café,

300
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
pegando minha força
pronto para a viagem.

301
00:18:15,964 --> 00:18:18,401
Se o café da Liz
não vou fazer isso, eu não
sabe o que acontecerá.

302
00:18:18,445 --> 00:18:20,447
Não tenho certeza se sei
como levar isso.

303
00:18:20,490 --> 00:18:21,883
[risos]

304
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Essa nova mão
você falou sobre - ele está aqui.

305
00:18:25,626 --> 00:18:28,324
Frank Hollis? Hum-hmm.

306
00:18:28,368 --> 00:18:30,413
Ezra disse que não estava
previsto até hoje.

307
00:18:30,457 --> 00:18:32,111
Ele deve ter entrado
um dia antes.

308
00:18:32,154 --> 00:18:33,938
Eu pensei que você iria querer
saber sobre isso.

309
00:18:33,982 --> 00:18:36,332
Bem, eu quero.
Vamos conhecê-lo.

310
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
Obrigado por
o café, Liz.

311
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
Eu farei isso, pai.

312
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Não, você também não vai.
Eu não estou indefeso.

313
00:18:44,819 --> 00:18:47,038
Nem de longe.
Você faz o seu trabalho, garoto,

314
00:18:47,082 --> 00:18:48,562
e eu farei o meu.

315
00:18:48,605 --> 00:18:50,303
Assim como você diz. Sim.

316
00:18:53,393 --> 00:18:55,308
Olá, Frank.
Ouvimos dizer que você estava, uh--

317
00:18:55,351 --> 00:18:56,787
Saindo?

318
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
Não. Vindo para o trabalho
em Siló.

319
00:18:58,833 --> 00:19:01,662
Esdras? Este freio maldito
rasgou e perdeu no rebite.

320
00:19:01,705 --> 00:19:03,446
Suponha que você pudesse
consertar isso?
Ah, claro.

321
00:19:03,490 --> 00:19:05,405
Eu agradeço.

322
00:19:07,015 --> 00:19:08,843
Pensei que você disse a ajuda
cuidou de seu próprio equipamento.

323
00:19:08,886 --> 00:19:12,368
Bem, eles fazem.
Não faz mal fazer um homem
um favor de vez em quando.

324
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
Eu não diria isso, pai.

325
00:19:23,945 --> 00:19:27,122
Bem, Frank, bem-vindo ao lar.
Bem-vindo a Shiloh.

326
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
Obrigado.

327
00:19:28,471 --> 00:19:30,517
Olá, Frank. Olá, Trampas.

328
00:19:30,560 --> 00:19:32,736
Você parece bem,
muito bom.

329
00:19:32,780 --> 00:19:34,521
Graças a
seu pai aqui.

330
00:19:34,564 --> 00:19:37,350
Agora, não é isso
legal, hein?

331
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
Frank, não. Ah, estou falando sério.

332
00:19:39,090 --> 00:19:40,918
É bom quando
alguém diz obrigado.

333
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
Você não acha,
Sr. Grainger?

334
00:19:44,705 --> 00:19:46,446
Eu faço.

335
00:19:46,489 --> 00:19:48,491
Quais são as minhas ordens, chefe?

336
00:19:48,535 --> 00:19:50,101
Você vai trabalhar
o pasto norte.

337
00:19:50,145 --> 00:19:52,495
Certo. Ah, e...

338
00:19:52,539 --> 00:19:55,977
obrigado pelo trabalho--
para meu e meu pai.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,892
Nós realmente fazemos
aprecio isso.

340
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Eu deveria tê-lo avisado
como eu estava.

341
00:20:07,206 --> 00:20:08,816
Ele não esperava
me ver assim.

342
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Ele vai superar isso
em um dia ou dois.

343
00:20:10,905 --> 00:20:12,907
eu entendo
como ele se sente.

344
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
Eu acho que eu sentiria
da mesma forma se eu fosse
em seus sapatos.

345
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
Você faria isso?

346
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
Sim.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,903
[homens gritando, vacas mugindo]

348
00:22:25,561 --> 00:22:27,781
Mais alguma coisa lá atrás? Não, só isso.

349
00:22:27,824 --> 00:22:30,131
Aiken e Bert estão verificando
o sorteio dos perdidos.

350
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
Podemos esquecer
esta seção e comece
trabalhando no norte.

351
00:22:36,093 --> 00:22:38,095
[ mugindo ]

352
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
Vamos sair daqui
antes de começarem
perguntando sobre nós.

353
00:22:56,984 --> 00:22:58,855
Você descobriu ainda
como vamos
tire-os daqui

354
00:22:58,899 --> 00:23:00,683
sem ser pego?

355
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
vou pensar
alguma coisa.

356
00:23:02,076 --> 00:23:04,557
Bem, não é
vai ser fácil.

357
00:23:04,600 --> 00:23:06,385
Vamos sair daqui.

358
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
Vamos. Ei!

359
00:23:22,749 --> 00:23:24,751
Ei, ei.

360
00:23:29,190 --> 00:23:32,149
Flanqueie-o! Flanqueie-o!

361
00:23:48,731 --> 00:23:50,603
Como ele está?

362
00:23:50,646 --> 00:23:52,126
Bem, eu vou te contar.

363
00:23:52,169 --> 00:23:54,258
Se um homem tivesse um cavalo
ele queria se exercitar,

364
00:23:54,302 --> 00:23:57,174
ele simplesmente não conseguia fazer
não é melhor do que conseguir
velho Frank lá.

365
00:24:05,313 --> 00:24:06,967
Melhor dar a ele
uma mão, Trampas.

366
00:24:07,010 --> 00:24:08,969
Eu meio que odeio
interferir.

367
00:24:09,012 --> 00:24:11,275
Eu odeio ver um boi
nessa condição
correr dessa maneira.

368
00:24:12,668 --> 00:24:13,974
Certo.

369
00:24:16,367 --> 00:24:19,109
Poderia ter sido melhor
se eu tivesse ido ajudá-lo.

370
00:24:19,153 --> 00:24:21,721
Eu não acho que estaria
fazendo qualquer um deles
um favor

371
00:24:21,764 --> 00:24:23,287
brincando desse jeito.

372
00:24:36,300 --> 00:24:37,954
[assobios]

373
00:24:40,957 --> 00:24:43,394
Fique deste lado. Ok.

374
00:24:43,438 --> 00:24:45,701
Ei! Ei!
[assobiando]

375
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
Ei! Vamos! Ei!

376
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
Fique aí, Frank!

377
00:24:49,009 --> 00:24:51,141
[assobiando]

378
00:24:51,185 --> 00:24:52,665
Fique mais
daquele lado.

379
00:24:52,708 --> 00:24:53,927
Sim.

380
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
[assobiando]

381
00:25:08,289 --> 00:25:10,204
Bem...

382
00:25:10,247 --> 00:25:13,033
eles com certeza ficam teimosos
às vezes, não é?

383
00:25:13,076 --> 00:25:14,687
Sim.

384
00:25:32,226 --> 00:25:34,402
Bem, como é
vai, Frank?

385
00:25:34,445 --> 00:25:36,709
Alguma reclamação?

386
00:25:36,752 --> 00:25:40,321
Reclamações? Não, eu--

387
00:25:40,364 --> 00:25:41,844
Ei. Eu acabei de--

388
00:25:41,888 --> 00:25:43,977
Tentando ser amigável?

389
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Sim, tentando
para ser amigável.

390
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
Obrigado.

391
00:25:47,894 --> 00:25:51,201
Olha, Frank, eu sei
como você deve se sentir
sobre seu pai.

392
00:25:51,245 --> 00:25:52,855
Você?

393
00:26:06,608 --> 00:26:08,958
O que foi isso
tudo sobre?

394
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
Nada.

395
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
Apenas sendo amigável.

396
00:26:12,353 --> 00:26:14,485
Ele não parecia.

397
00:26:14,529 --> 00:26:17,401
Você faria se estivesse
no lugar dele?

398
00:26:17,445 --> 00:26:20,317
Não posso dizer. Mas eu sei
se eu estivesse na sua,

399
00:26:20,361 --> 00:26:23,886
eu pararia de me sentir culpado
por algo que eu não era
responsável por.

400
00:26:23,930 --> 00:26:26,106
Não importa se eu estou
responsável por isso ou não.

401
00:26:26,149 --> 00:26:27,498
Isso não muda
o fato de que--

402
00:26:27,542 --> 00:26:29,370
Os fatos não precisam
mudando.

403
00:26:29,413 --> 00:26:31,415
Do jeito que você é
olhando para eles.

404
00:26:45,212 --> 00:26:46,996
Você sabe
alguma coisa, Bert?

405
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
Eu acho que poderíamos fazer
amigo daquele garoto.

406
00:26:48,998 --> 00:26:50,260
Huh?

407
00:26:50,304 --> 00:26:52,959
Você sabe como é
quando você sair pela primeira vez.

408
00:26:53,002 --> 00:26:54,438
Eu acho que talvez
ele precisa de um amigo.

409
00:26:54,482 --> 00:26:56,179
Sim, mas não temos.

410
00:26:56,223 --> 00:26:58,617
O que precisamos é de uma maneira
para pegar essas carnes
fora daqui.

411
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Isso é o que quero dizer.

412
00:27:08,148 --> 00:27:10,106
Importa-se se nos juntarmos a você?

413
00:27:10,150 --> 00:27:11,934
Sirva-se.

414
00:27:11,978 --> 00:27:14,589
Uma coisa boa sobre
essa roupa, de qualquer maneira--

415
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
eles te alimentam bem.

416
00:27:16,330 --> 00:27:18,071
Ei. Sim.

417
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Acho que isso deve ter gosto
muito bom para você.

418
00:27:22,031 --> 00:27:23,250
O que isso significa?

419
00:27:25,208 --> 00:27:27,428
Seu pai não fez segredo
sobre onde você esteve.

420
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
Bem, acho que ele não fez isso.

421
00:27:30,170 --> 00:27:32,259
Isso não importa, nenhum
para Aiken e eu.

422
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
Ei. Obrigado.

423
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
Seu pai não quis dizer
nenhum dano.

424
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
Isso é apenas
do jeito que ele é.

425
00:27:37,307 --> 00:27:40,267
Eles não os fazem
mais assim.

426
00:27:40,310 --> 00:27:43,966
Fala o que pensa.
Orgulhoso também. Muito orgulhoso.

427
00:27:44,010 --> 00:27:45,272
Sim.

428
00:27:45,315 --> 00:27:48,275
Deve ser difícil
em um homem assim.

429
00:27:48,318 --> 00:27:51,452
Limpando,
varrendo estábulos.

430
00:27:51,495 --> 00:27:53,628
É assim que ele quer -
ganhando o seu caminho.

431
00:27:53,672 --> 00:27:55,978
Você pensaria
um homem rico como Grainger

432
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
mostraria mais gratidão
pelo que ele fez.

433
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
Eu disse, esse é o caminho
meu pai quer.

434
00:28:04,030 --> 00:28:06,293
E você?

435
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
É esse o caminho
você quer isso?

436
00:28:12,386 --> 00:28:15,476
Bem...
esquecemos nosso café.

437
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
Traz um pouco para você, Frank?

438
00:28:17,347 --> 00:28:18,609
Não. Não, obrigado.

439
00:28:20,002 --> 00:28:21,482
Bem, veremos você.

440
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
Vocês dois conferem o sorteio
para perdidos.

441
00:29:02,088 --> 00:29:04,917
E lembre-se--
ande com eles.

442
00:29:09,008 --> 00:29:11,097
[assobios]
Vamos lá.

443
00:29:11,140 --> 00:29:13,926
Pegar. Vamos lá.

444
00:29:16,972 --> 00:29:18,539
Como estão esses dois
novas mãos trabalhando?

445
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
Bem, tudo bem,
Eu acho.

446
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
Contanto que você mantenha
atrás deles.

447
00:29:22,369 --> 00:29:25,111
Continue atrás deles.

448
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
[assobios]
Vamos, vaca!

449
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
Vamos lá.

450
00:29:29,245 --> 00:29:31,944
[gritando e assobiando]

451
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
[gritando]

452
00:29:50,701 --> 00:29:53,356
Uau.
[assobios]

453
00:30:02,713 --> 00:30:05,107
Bem, vejo que você encontrou
alguns desgarrados.

454
00:30:05,151 --> 00:30:06,456
Por que eu não
te dar uma mão?

455
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
É melhor
atrase-os para uma caminhada.

456
00:30:08,241 --> 00:30:09,590
Eles parecem
em muito mau estado.

457
00:30:09,633 --> 00:30:11,070
Ei!

458
00:30:12,811 --> 00:30:14,290
O que vocês dois estão fazendo?

459
00:30:14,334 --> 00:30:15,335
eu quero
aquele gado andava.

460
00:30:15,378 --> 00:30:16,597
Você sabe melhor
do que isso, Trampas.

461
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Sinto muito, mas...

462
00:30:18,642 --> 00:30:20,122
Frank e eu
tenho que conversar.

463
00:30:20,166 --> 00:30:21,820
Você não precisa
cobrir para mim.
Ele acabou de chegar.

464
00:30:21,863 --> 00:30:23,212
Eu estava dirigindo eles
eu mesmo.

465
00:30:23,256 --> 00:30:24,213
Acho que Frank não sabia.

466
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
Tudo bem, agora você faz.

467
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Você vê, Frank,

468
00:30:28,696 --> 00:30:30,654
cada onça desse estoque
significa dinheiro.

469
00:30:30,698 --> 00:30:33,266
Claro. Por que mais
todos se preocupariam
sobre eles tanto?

470
00:30:33,309 --> 00:30:35,442
Frank,
você aceita isso.

471
00:30:35,485 --> 00:30:38,097
Trampas, venha comigo.
Eu vi alguns perdidos
sobre aquele cume.

472
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
E caminhe com eles.
Isso está claro?

473
00:30:39,707 --> 00:30:42,101
Sim, está claro.

474
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Você não estava
um pouco duro com ele?

475
00:30:48,281 --> 00:30:49,673
Isso é uma pergunta
ou uma declaração?

476
00:30:49,717 --> 00:30:51,458
O que quero dizer é... eu sei o que você quer dizer.

477
00:30:51,501 --> 00:30:54,330
Frank sabe melhor
do que administrar gado
em um rodeio.

478
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Alguns
as novas mãos
não são muito bons,

479
00:31:07,430 --> 00:31:09,737
mas lá
não há muita escolha
nesta época do ano.

480
00:31:09,780 --> 00:31:11,391
Obrigado.

481
00:31:11,434 --> 00:31:13,872
Fora disso,
as coisas estão indo
tudo bem.

482
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Que tal a carne?
Eles vão pesar
tudo bem?

483
00:31:19,529 --> 00:31:22,271
Eles não vão
ganhe qualquer prêmio,
mas eles servirão.

484
00:31:25,579 --> 00:31:28,756
Tudo bem, vou perguntar.
Como está Frank?

485
00:31:28,799 --> 00:31:31,628
Eu estava pensando
quanto tempo você levaria
para se locomover e perguntar.

486
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
Bem?

487
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
Ele tem uma linda
chip de bom tamanho
em seu ombro.

488
00:31:35,806 --> 00:31:37,939
E não apenas
sobre Trampas.

489
00:31:37,983 --> 00:31:41,421
Ele parece ter
um rancor contra
toda a roupa.

490
00:31:41,464 --> 00:31:44,293
Eu percebi isso quando
ele se apresentou para o trabalho.

491
00:31:44,337 --> 00:31:46,774
eu estava esperando
ele superaria isso.

492
00:31:46,817 --> 00:31:49,646
Eu só estou pensando
quanto tempo Trampas
vai aceitar.

493
00:31:49,690 --> 00:31:51,605
eu não sei
o que mais posso fazer.

494
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
Eu não estou tratando ele
com luvas de pelica,

495
00:31:53,346 --> 00:31:54,956
caso você tenha alguma coisa
assim em mente.

496
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Você me conhece
melhor que isso.

497
00:31:58,742 --> 00:32:00,788
Não, eu só pensei
nós lhe devíamos uma chance

498
00:32:00,831 --> 00:32:02,268
para endireitar.

499
00:32:02,311 --> 00:32:04,487
O que ele faz com
essa chance depende dele.

500
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
Oi.

501
00:32:06,228 --> 00:32:07,403
Oi.

502
00:32:07,447 --> 00:32:09,971
acabei de entrar
para dizer boa noite.

503
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
Você estava falando
sobre Frank, não é?

504
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
Hum-hmm.

505
00:32:13,366 --> 00:32:15,542
Eu estava lendo um livro,

506
00:32:15,585 --> 00:32:18,371
e disse que às vezes
as pessoas agem de forma beligerante

507
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
porque eles são
inseguros de si mesmos.

508
00:32:20,373 --> 00:32:23,332
O livro disse como
para superá-los?

509
00:32:23,376 --> 00:32:25,508
Não cheguei tão longe.

510
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Melhor terminar esse livro
bem rápido.

511
00:32:29,034 --> 00:32:30,731
Boa noite. Boa noite.

512
00:32:30,774 --> 00:32:32,515
Boa noite. Boa noite.

513
00:32:35,823 --> 00:32:38,826
Bem, amanhã é
será um grande dia.

514
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Obrigado pela bebida.
Boa noite.

515
00:32:44,701 --> 00:32:46,312
Boa noite.

516
00:33:29,398 --> 00:33:30,486
Trampas?

517
00:33:34,447 --> 00:33:35,622
Sim?

518
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
O que você quer?

519
00:33:47,329 --> 00:33:49,418
Você está ficando
uma coruja noturna normal,
não é você?

520
00:33:49,462 --> 00:33:51,551
Todo mundo está
lá dentro, roncando.

521
00:33:51,594 --> 00:33:54,423
Bem, não consigo dormir.

522
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
Você está realmente deixando ele
entrar sob sua pele,
não é você?

523
00:33:56,817 --> 00:33:59,428
Você não está conseguindo
mais fácil para mim--

524
00:33:59,472 --> 00:34:01,430
me fazendo trabalhar
com ele todos os dias.

525
00:34:01,474 --> 00:34:02,910
Porque ele está agindo
como uma criança

526
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
não é razão para mim
para tratá-lo como um.

527
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
Você quer me dizer,
com todas as mãos contratadas
você tem,

528
00:34:06,914 --> 00:34:08,524
Eu sou o único
isso pode funcionar com Frank?

529
00:34:08,568 --> 00:34:11,310
eu acho
você é o melhor
para trabalhar com Frank.

530
00:34:14,965 --> 00:34:16,967
Mais alguma coisa? Sim.

531
00:34:17,011 --> 00:34:19,405
Tome uma bebida.
Isso pode ajudá-lo
durma um pouco.

532
00:34:41,731 --> 00:34:43,864
Apenas suponha
você estava no meu lugar.

533
00:34:43,907 --> 00:34:45,474
Como você faria
lidar com isso?

534
00:34:45,518 --> 00:34:46,780
Você realmente quer saber?

535
00:34:46,823 --> 00:34:48,477
Foi por isso que perguntei a você.

536
00:34:56,398 --> 00:34:58,052
Eu acho que é por isso
Sou apenas um contratado.

537
00:35:01,664 --> 00:35:03,362
Vejo você em
pela manhã... chefe.

538
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
[relinchando]

539
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
[relinchando]

540
00:35:43,184 --> 00:35:45,143
[relinchando]

541
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Eu sei como você se sente, garoto.

542
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Eu sei como você se sente.

543
00:35:52,933 --> 00:35:55,414
EZRA: Ele é ótimo,
não é?

544
00:35:58,112 --> 00:35:59,592
Sim, ele com certeza é.

545
00:36:02,160 --> 00:36:03,770
[relincha]

546
00:36:03,813 --> 00:36:06,468
Uma coisa que ele quer
esta manhã--
isso é ser grátis.

547
00:36:06,512 --> 00:36:09,471
Ha ha! Se ele não
ele não valeria a pena
sua alimentação.

548
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
Sem esse espírito,
ele não é bom
para ninguém.

549
00:36:11,517 --> 00:36:15,564
Pai, estive pensando.

550
00:36:15,608 --> 00:36:18,698
Trabalhando para este lugar
por três anos--

551
00:36:18,741 --> 00:36:20,743
simplesmente não faz sentido.

552
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
Três anos do que--
trabalho honesto?

553
00:36:24,094 --> 00:36:26,488
Um erro e você
não vai me deixar
esqueça, não é?

554
00:36:26,532 --> 00:36:28,098
Não, eu não vou
deixar você esquecer isso

555
00:36:28,142 --> 00:36:29,578
até eu pensar
você aprendeu sua lição.

556
00:36:29,622 --> 00:36:31,145
E quando você começa
falando assim--

557
00:36:31,189 --> 00:36:33,452
Como o quê?
Você disse que um cavalo não é
não adianta sem espírito.

558
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
Um homem também não.

559
00:36:35,149 --> 00:36:36,237
Você não acha
Eu sei disso, garoto?

560
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
Então o que somos
fazendo isso?

561
00:36:38,152 --> 00:36:40,589
Nos colocando
escravidão por três anos.
Para que?

562
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
Eu já te disse--
para esta terra.

563
00:36:42,983 --> 00:36:45,246
Não vale a pena, pai.
Nenhuma terra é.

564
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
Se é terra que você quer,
podemos nos levantar e nos mover
oeste, norte...

565
00:36:47,205 --> 00:36:48,989
Território Dakota,
em qualquer lugar.

566
00:36:49,032 --> 00:36:50,817
Podemos herdar terras
de graça.

567
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
E a sua mãe?

568
00:36:53,820 --> 00:36:56,997
Mãe? Pai, ela está morta.

569
00:36:57,040 --> 00:36:58,259
E enterrado nesta terra.

570
00:36:58,303 --> 00:36:59,956
Você quer ir embora,
sele-se e vá embora.

571
00:37:00,000 --> 00:37:01,784
Mas eu nunca
deixando esta terra.

572
00:37:01,828 --> 00:37:03,177
Nunca!

573
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
[cavalo relinchando]

574
00:37:25,199 --> 00:37:27,201
Manhã. Manhã.

575
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
Tudo bem,
vamos cavalgar!

576
00:37:32,685 --> 00:37:35,862
Frank já está aqui? Ele está vindo agora.

577
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
Isso é bom.

578
00:37:41,302 --> 00:37:43,783
Vocês dois vão até
a cordilheira norte juntos.

579
00:37:43,826 --> 00:37:45,524
Por que você não
contar a ele?

580
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
Diga a ele o que?

581
00:37:47,003 --> 00:37:48,788
Que ele deveria
para andar comigo.

582
00:37:48,831 --> 00:37:51,225
Bem, você pode
diga a ele que eu disse isso.

583
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
Bom dia, Trampas.
Você está esperando por nós?
Começámos tarde.

584
00:38:02,323 --> 00:38:04,282
Não, está tudo bem.

585
00:38:04,325 --> 00:38:05,761
Foreman nos deu
ordens, Frank.

586
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
Nós vamos cavalgar
a crista norte.

587
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
Tudo bem.

588
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
Esdras? Sim?

589
00:38:10,244 --> 00:38:11,854
O Sr. Grainger tem que
sair da cidade hoje.

590
00:38:11,898 --> 00:38:13,247
Queria que você verificasse
a roda traseira
do bugue.

591
00:38:13,291 --> 00:38:15,205
Eu vou puxar o volante.
Provavelmente precisa de um pouco de graxa.

592
00:38:15,249 --> 00:38:16,250
Tudo bem.

593
00:38:21,299 --> 00:38:23,039
Você está pronto para ir, Frank?

594
00:38:23,083 --> 00:38:25,259
Diga ao capataz
Eu estarei no rebanho
quando eu chegar lá.

595
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
Depois que eu terminar
cuidando daquela roda.

596
00:38:27,348 --> 00:38:28,741
A roda
não é tão importante.

597
00:38:28,784 --> 00:38:30,220
Temos um trabalho a fazer.

598
00:38:30,264 --> 00:38:31,570
Franco?

599
00:38:52,025 --> 00:38:53,679
Onde está Frank?

600
00:38:53,722 --> 00:38:56,246
Ah, ele vai junto.

601
00:38:56,290 --> 00:38:59,075
Eu te fiz uma pergunta.

602
00:38:59,119 --> 00:39:01,382
Ele está no celeiro,
ajudando Ezra.

603
00:39:01,426 --> 00:39:03,297
Você não deu a ele
minhas ordens?

604
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
Sim, eu dei a eles
as ordens.

605
00:39:05,299 --> 00:39:07,040
Mas algo surgiu,
então ele entrou--

606
00:39:07,083 --> 00:39:08,781
Não se preocupe com isso.

607
00:39:24,362 --> 00:39:26,276
Frank, você conseguiu
minhas ordens?

608
00:39:26,320 --> 00:39:27,408
Eu os peguei.

609
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Então saia
com o rebanho.

610
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Quando eu terminar isso.

611
00:39:32,282 --> 00:39:33,371
Bem, eu pensei...

612
00:39:35,808 --> 00:39:36,852
Frank.

613
00:39:39,115 --> 00:39:40,203
Você faz o que lhe foi dito.

614
00:39:40,247 --> 00:39:41,944
Pai, você não está em forma
para fazer isso.

615
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Quando eu terminar
esta roda, eu vou.

616
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
Quando você trabalha
em uma fazenda, garoto,

617
00:39:46,819 --> 00:39:48,211
você faz o que o capataz
diz para você fazer.

618
00:39:48,255 --> 00:39:49,996
E enquanto
como você é meu filho,

619
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
você faz o que eu digo
fazer. Isso está claro?

620
00:39:55,436 --> 00:39:56,916
Obrigado, pai.

621
00:40:06,491 --> 00:40:09,363
Sinto muito, Esdras.
Se você precisar de ajuda
com isso, eu vou--

622
00:40:09,407 --> 00:40:12,801
Ajuda? Eu pareço
Eu preciso de ajuda?

623
00:40:12,845 --> 00:40:14,368
Não, você não.

624
00:40:25,814 --> 00:40:28,382
Não sei o que causou isso,
mas acho que estou
vou gostar.

625
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
Eu estive esperando para
faça isso por muito tempo.

626
00:40:34,432 --> 00:40:36,346
Eu sei que sim, Frank.

627
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Agora que você entendeu
fora do seu sistema,

628
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
acho que podemos
trabalhar juntos?

629
00:40:45,051 --> 00:40:47,096
Você fica fora do meu caminho
e as coisas serão
muito bem.

630
00:40:48,228 --> 00:40:50,186
estou com medo
Eu não posso fazer isso.

631
00:40:51,449 --> 00:40:53,189
Quer você goste
ou não, Frank,

632
00:40:53,233 --> 00:40:54,408
Acontece que eu trabalho aqui.

633
00:40:54,452 --> 00:40:57,977
Me desculpe pelo que
aconteceu com seu pai.

634
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
eu aprecio
o que ele fez por mim.

635
00:41:01,763 --> 00:41:03,983
Mas eu não consigo
fora deste rancho ou fora
a face da terra

636
00:41:04,026 --> 00:41:05,245
só porque você
gosto assim.

637
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
Então sabemos
onde estamos.

638
00:41:08,291 --> 00:41:09,815
Nós não...

639
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
mas talvez devêssemos.

640
00:41:18,214 --> 00:41:21,957
Trampas! O que é
o significado disso?

641
00:41:22,001 --> 00:41:24,220
Só um pouco
mal-entendido.

642
00:41:24,264 --> 00:41:26,875
Você resolve seu
diferenças pessoais
no seu próprio tempo.

643
00:41:26,919 --> 00:41:29,095
Está claro? Sim, senhor.

644
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Eu perguntei se isso era
claro para você.

645
00:41:33,447 --> 00:41:34,883
Sim!

646
00:42:31,374 --> 00:42:33,420
[ mugindo ]

647
00:42:39,382 --> 00:42:42,516
Eu não diria o seu
o futuro parecia muito brilhante
por aqui depois disso.

648
00:42:42,560 --> 00:42:44,866
Você terá sorte se
durar até o dia do pagamento.

649
00:42:44,910 --> 00:42:47,434
Eu vou salvá-los
o problema de me despedir.
Estou saindo daqui.

650
00:42:49,044 --> 00:42:50,480
E o seu pai?

651
00:42:50,524 --> 00:42:52,308
Vai servir muito bem para ele.

652
00:42:52,352 --> 00:42:53,483
Eu deveria ter
nunca mais volte.

653
00:42:53,527 --> 00:42:55,616
Eu sei o que você quer dizer.

654
00:42:55,660 --> 00:42:58,184
Foi o mesmo comigo
quando fui para casa
primeira vez que vou para fora.

655
00:42:58,227 --> 00:43:00,229
Claro. Aiken e eu--
foi onde nos conhecemos.

656
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
A prisão em que você estava.

657
00:43:01,927 --> 00:43:03,232
O que você estava fazendo?

658
00:43:03,276 --> 00:43:05,278
Ferrugem.
O gado está farfalhando.

659
00:43:05,321 --> 00:43:06,453
Paga bem.

660
00:43:06,496 --> 00:43:09,064
Se um homem
não seja pego.

661
00:43:09,108 --> 00:43:10,936
Bert e eu - não estamos
foi pego desde então.

662
00:43:10,979 --> 00:43:12,590
Desde?
Você quer dizer que você vai--

663
00:43:12,633 --> 00:43:14,504
Digamos apenas...

664
00:43:14,548 --> 00:43:16,506
nós damos
muito pensamento.

665
00:43:16,550 --> 00:43:19,205
Sim, especialmente quando
você vê um monte de beeves
tudo arredondado,

666
00:43:19,248 --> 00:43:20,641
como vemos por aqui.

667
00:43:20,685 --> 00:43:24,253
Meio que tenta um homem.
Realmente importa.

668
00:43:24,297 --> 00:43:26,516
Espere um minuto.
Você está planejando--

669
00:43:26,560 --> 00:43:28,388
Planejando enferrujar
a carne do velho Grainger?

670
00:43:28,431 --> 00:43:31,609
Nós não dissemos nada
assim, não é, Bert?

671
00:43:34,046 --> 00:43:36,657
Mas se estivéssemos
para dizer isso,

672
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
o que você diria?

673
00:43:38,267 --> 00:43:41,488
Nada.
Não é da minha conta.

674
00:43:41,531 --> 00:43:45,057
Pode ser...
se você fosse
entre conosco.

675
00:44:05,904 --> 00:44:07,253
Uau!

676
00:44:20,222 --> 00:44:22,224
[bater na porta]

677
00:44:26,185 --> 00:44:27,360
Chegando!

678
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
Olá, Ezra. Olá.

679
00:44:31,886 --> 00:44:33,845
Ei, você parece
poderoso trabalhador.

680
00:44:33,888 --> 00:44:36,499
Não é um pouquinho cedo
para limpeza de primavera?

681
00:44:36,543 --> 00:44:38,545
Você acha que eu só espano
esta casa uma vez por ano?

682
00:44:38,588 --> 00:44:40,547
Você não quer dizer
você faz isso todos os dias?

683
00:44:40,590 --> 00:44:42,114
Homens.

684
00:44:42,157 --> 00:44:44,290
Você contaria ao seu tio
que o carrinho dele está consertado?

685
00:44:44,333 --> 00:44:46,466
GRAINGER:
Bom dia, Esdras!

686
00:44:49,208 --> 00:44:50,862
Limpeza de primavera.

687
00:44:50,905 --> 00:44:52,211
Acabei de passar por aqui
para te contar

688
00:44:52,254 --> 00:44:54,126
aquela roda de buggy
está tudo consertado,
pronto para ir.

689
00:44:54,169 --> 00:44:56,171
Obrigado. Pode apostar.

690
00:44:56,215 --> 00:44:59,044
Ezra... eu tenho que
falar com você.

691
00:44:59,087 --> 00:45:00,393
Ah, sobre o quê?

692
00:45:00,436 --> 00:45:03,265
Sobre Frank. Teve um pouco
problemas esta manhã.

693
00:45:03,309 --> 00:45:06,007
Você quer dizer sobre Frank
tentando me ajudar com
aquela roda de carrinho?

694
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Isso não foi problema,
apenas um mal-entendido.

695
00:45:09,097 --> 00:45:10,229
O garoto vai ser--

696
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Eu sei o que é.
Você também.

697
00:45:12,448 --> 00:45:15,974
Sim. eu vou
fale com ele esta noite.

698
00:45:16,017 --> 00:45:17,976
Vou endireitá-lo.

699
00:45:18,019 --> 00:45:20,152
Esdras?

700
00:45:20,195 --> 00:45:22,067
Não vai funcionar.

701
00:45:22,110 --> 00:45:24,025
Você quer dizer
você está demitindo ele?

702
00:45:24,069 --> 00:45:26,071
Se você apenas aceitar
aquela escritura para sua casa,

703
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Eu acho que todos os nossos problemas
estaria resolvido.

704
00:45:28,073 --> 00:45:31,076
Eu aceitarei essa escritura
quando eu tiver merecido,
e não antes.

705
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
eu vou cuidar
dos meus problemas.

706
00:45:33,295 --> 00:45:35,820
Você resolve o seu...

707
00:45:35,863 --> 00:45:37,299
de qualquer maneira que você quiser.

708
00:45:51,444 --> 00:45:54,142
[ mugindo ]

709
00:45:56,579 --> 00:45:59,060
Bem, aí estão eles.

710
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Ei. Um pouco legal
banca, hein?

711
00:46:01,933 --> 00:46:04,283
Tudo o que temos que fazer
é tirá-los daqui
sem ser pego.

712
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
Como você planeja
em fazer isso?

713
00:46:05,980 --> 00:46:08,287
Se você viesse conosco,
seria fácil.

714
00:46:08,330 --> 00:46:10,071
Que tal? Qual é o seu plano?

715
00:46:10,115 --> 00:46:11,246
Uma debandada.

716
00:46:11,290 --> 00:46:13,292
Você ateou fogo
para a escova

717
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
perto de onde eles estão
segurando o rebanho.

718
00:46:15,120 --> 00:46:17,296
Isso vai debandar
o rebanho para longe daqui.

719
00:46:17,339 --> 00:46:19,515
quando eles estão desligados
reunindo o rebanho novamente,

720
00:46:19,559 --> 00:46:21,387
eu e Bert
vou tirar isso.

721
00:46:21,430 --> 00:46:23,476
E se você sentir falta? Não sentiremos.

722
00:46:23,519 --> 00:46:26,348
Esta noite eu e Bert
vai desenhar o nosso tempo,

723
00:46:26,392 --> 00:46:28,916
e, até onde eles sabem,
continue à deriva.

724
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Mas em vez disso
voltaremos aqui

725
00:46:30,178 --> 00:46:31,658
e espere você definir
aquela escova em chamas.

726
00:46:31,701 --> 00:46:34,487
O que você diz?
Nós cortamos você?

727
00:46:34,530 --> 00:46:37,142
Não sei.
Vou pensar sobre isso.

728
00:46:37,185 --> 00:46:40,275
Agora, olhe... Claro, claro.

729
00:46:40,319 --> 00:46:42,103
Você faz isso.

730
00:46:45,019 --> 00:46:47,021
Eu e Bert--
não temos pressa.

731
00:46:50,372 --> 00:46:52,635
Contanto que saibamos
por esta noite.

732
00:46:52,679 --> 00:46:55,334
Esta noite? Esta noite.

733
00:47:07,215 --> 00:47:08,651
Quem é aquele?

734
00:47:08,695 --> 00:47:10,218
Não sei.

735
00:47:20,054 --> 00:47:22,622
Olá. Meu nome é
Jim Reese.

736
00:47:22,665 --> 00:47:25,059
Olá. Eu sou o capataz
do Rancho Shiloh.

737
00:47:25,103 --> 00:47:27,496
Você está no Rancho Shiloh
agora mesmo.

738
00:47:27,540 --> 00:47:30,021
Eu sei. estou com
a Oliver Timber Company.

739
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
Eu estive contando árvores
na faixa norte.

740
00:47:32,153 --> 00:47:35,417
Parece lógico.
Eu faço isso o tempo todo.

741
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
[risos]

742
00:47:37,115 --> 00:47:39,378
Não é tão louco
como parece.

743
00:47:39,421 --> 00:47:42,381
Sr. Oliver vai fazer
seu chefe uma oferta
para aquelas árvores.

744
00:47:42,424 --> 00:47:45,036
Pelo que vi até agora,
será uma boa.

745
00:47:45,079 --> 00:47:46,559
Essa posição inteira é
em Siló?

746
00:47:46,602 --> 00:47:47,995
Sim.

747
00:47:48,039 --> 00:47:49,997
Tudo isso? Tudo que você pode ver.

748
00:47:50,041 --> 00:47:52,217
E aquela pequena propagação
alguns quilômetros a leste daqui?

749
00:47:52,260 --> 00:47:55,176
Bem, há
não há árvores lá.

750
00:47:55,220 --> 00:47:57,570
Eu sei. Mas árvores
não são muito bons

751
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
se você não consegue tirá-los
depois de cortá-los.

752
00:47:59,267 --> 00:48:02,227
Do jeito que eu vejo,
a única saída

753
00:48:02,270 --> 00:48:04,142
é uma estrada que cortaria
direto para aquele lugar.

754
00:48:04,185 --> 00:48:06,144
É nas terras de Shiloh?

755
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
Você seria capaz de...

756
00:48:08,537 --> 00:48:10,409
cortar uma estrada através
para o norte.

757
00:48:10,452 --> 00:48:11,932
Seria muito longe.

758
00:48:11,976 --> 00:48:14,152
Estaríamos transportando
milhares de registros.

759
00:48:14,195 --> 00:48:17,068
Acrescentaria semanas ao trabalho.
Teria que passar
aquele lugar que mencionei.

760
00:48:17,111 --> 00:48:19,592
Você teria que falar
para o Sr.
sobre isso.

761
00:48:19,635 --> 00:48:22,769
Claro. Notamos um túmulo
quando passamos por lá.

762
00:48:22,812 --> 00:48:24,292
A estrada viria
bem perto disso.

763
00:48:24,336 --> 00:48:26,512
Você disse "perto".
Quão perto você quer dizer?

764
00:48:26,555 --> 00:48:28,166
Pode ir
direto através dele.

765
00:48:28,209 --> 00:48:30,559
Você sabe
quem está enterrado lá?

766
00:48:32,648 --> 00:48:34,302
Sim.

767
00:48:41,657 --> 00:48:45,226
Bem, você deve tentar
para ver o meu lado disso,
Sr.

768
00:48:45,270 --> 00:48:47,098
Eu sei que fizemos um acordo,

769
00:48:47,141 --> 00:48:49,056
mas condições
mudaram desde então.

770
00:48:49,100 --> 00:48:50,753
Então, agora você está apoiando
fora do acordo?

771
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
Não, nem todos.
É só isso
o mercado caiu,

772
00:48:52,451 --> 00:48:54,279
então teremos que ter
um novo preço, só isso.

773
00:48:54,322 --> 00:48:56,107
Combinamos um preço.

774
00:48:56,150 --> 00:48:58,413
Certamente eu devo ter
estipulou que,
caso o mercado caia -

775
00:48:58,457 --> 00:49:00,285
Você não fez isso.

776
00:49:00,328 --> 00:49:04,115
Oh. Bem, me desculpe.
É apenas um descuido
da minha parte.

777
00:49:04,158 --> 00:49:05,377
Muito conveniente.

778
00:49:05,420 --> 00:49:07,205
Se essa é a sua atitude,

779
00:49:07,248 --> 00:49:09,120
podemos cancelar
todo o negócio.

780
00:49:09,163 --> 00:49:11,209
Mas você tem certeza
Eu não vou, não é?

781
00:49:12,427 --> 00:49:14,560
I'm not sure of anything,
Sr.

782
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Exceto quando um fazendeiro
vende sua carne
nesta época do ano,

783
00:49:17,693 --> 00:49:19,695
isso significa que ele precisa
o dinheiro muito mal.

784
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
Mas você decide.

785
00:49:23,177 --> 00:49:26,050
Eu tenho.
O acordo acabou.

786
00:49:43,632 --> 00:49:45,199
bem, se você quiser,

787
00:49:45,243 --> 00:49:47,680
Eu poderia enviar uma mensagem para
Shiloh imediatamente e--

788
00:49:47,723 --> 00:49:50,117
Ah, ali está o Sr. Grainger.

789
00:49:50,161 --> 00:49:52,119
Com licença por um momento.

790
00:49:56,471 --> 00:49:59,474
Sr. Grainger.Jensen.

791
00:49:59,518 --> 00:50:01,041
Eu gostaria de falar com você.

792
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
Certamente. E eu posso
adivinhe.

793
00:50:04,088 --> 00:50:05,741
eu ouvi
sobre seu resumo.

794
00:50:05,785 --> 00:50:08,353
Eu também sei disso
corretor de gado Jeffers.

795
00:50:08,396 --> 00:50:10,311
Quanto
ele te ofereceu?

796
00:50:10,355 --> 00:50:13,271
Não o suficiente, a menos que eu esteja
preparado para sofrer uma perda
de vários milhares de dólares,

797
00:50:13,314 --> 00:50:14,620
o que eu não sou.

798
00:50:14,663 --> 00:50:16,187
Você não precisará.

799
00:50:16,230 --> 00:50:17,579
Venha comigo.
Alguém quer conhecer você.

800
00:50:19,233 --> 00:50:21,670
Sr.
conheça o Sr. Oliver
e Sr.

801
00:50:21,714 --> 00:50:24,195
Como vai você? Oliver. Reese.

802
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
Sr. Oliver aqui
tem um acordo

803
00:50:25,587 --> 00:50:27,459
que eu acho que você vai
estar interessado.

804
00:50:27,502 --> 00:50:29,809
Ah, sente-se.

805
00:50:29,852 --> 00:50:33,204
Qual é o seu negócio,
Sr. Oliver? Corretor de gado?

806
00:50:33,247 --> 00:50:36,598
Não exatamente, Sr. Grainger.
Eu negocio com madeira.

807
00:50:36,642 --> 00:50:39,471
Você tem uma posição
na fronteira com seu pasto norte

808
00:50:39,514 --> 00:50:41,560
que eu possa ser
interessado em.

809
00:50:41,603 --> 00:50:43,866
O Sr. Reese tem
apenas volte
de olhar para ele,

810
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
e pelo que ele me disse,

811
00:50:46,173 --> 00:50:48,349
Estou preparado para conversar
negócio com você
em um acordo de corte.

812
00:50:48,393 --> 00:50:51,483
Você descobrirá que eu pago
dólar alto, Sr. Grainger.

813
00:50:51,526 --> 00:50:53,702
Eu não sei o que
você quer dizer com dólar superior.

814
00:50:53,746 --> 00:50:55,922
Mas você me faz
uma oferta meio decente,

815
00:50:55,965 --> 00:50:58,185
Eu acho que poderíamos
fazer negócios.

816
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
Bem, tudo bem.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

817
00:51:01,971 --> 00:51:07,890
Agora, esta é a seção
Estou interessado aqui mesmo.

818
00:51:07,934 --> 00:51:10,545
vou ter que construir uma estrada
para obter os logs

819
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
uma vez cortados,

820
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
até este sorteio.

821
00:51:14,375 --> 00:51:17,639
Fiquei preocupado no começo
porque há uma casa
lá fora,

822
00:51:17,683 --> 00:51:20,599
e essa estrada vai
tem que passar direto
o jardim da frente dele.

823
00:51:20,642 --> 00:51:23,645
Sr. Jensen diz que
você é dono da casa,
então não há problema aí.

824
00:51:23,689 --> 00:51:26,735
Agora... sinto muito, Sr. Oliver.

825
00:51:26,779 --> 00:51:28,911
O que?

826
00:51:28,955 --> 00:51:30,913
O Sr. Jensen está enganado.

827
00:51:30,957 --> 00:51:32,959
Essa propriedade pertence a
um homem chamado Ezra Hollis.

828
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
Mas--
eu sei que não é
gravado ainda.

829
00:51:35,309 --> 00:51:37,529
Mas a necessidade está no meu cofre
feito em seu nome.

830
00:51:37,572 --> 00:51:39,313
Naturalmente não posso permitir
você construir uma estrada

831
00:51:39,357 --> 00:51:40,967
através de outra pessoa
propriedade.

832
00:51:41,010 --> 00:51:43,274
No entanto...

833
00:51:43,317 --> 00:51:45,189
se você pudesse
venha para o norte aqui--

834
00:51:45,232 --> 00:51:47,626
Não, eu já
considerou isso.

835
00:51:47,669 --> 00:51:50,629
É muito longe.
Isso fará com que todo
projeto muito caro.

836
00:51:52,239 --> 00:51:54,546
Bem, então estou com medo
não podemos fazer negócios.

837
00:51:54,589 --> 00:51:56,287
Sinto muito, Sr. Oliver.

838
00:51:56,330 --> 00:51:57,984
Eu também estou.

839
00:51:58,027 --> 00:52:00,247
Talvez se você falasse
para o Sr.

840
00:52:00,291 --> 00:52:02,162
ele concordaria com você deixar
a estrada passa.

841
00:52:02,206 --> 00:52:04,512
Prefiro não perguntar a ele.

842
00:52:04,556 --> 00:52:06,558
Eu não consigo entender isso.

843
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Eu pensei que você estaria
ansioso para ficar junto
com o Sr. Oliver.

844
00:52:08,908 --> 00:52:11,693
Bem, eu faria - em qualquer
outros termos, exceto aqueles.

845
00:52:12,999 --> 00:52:15,828
Bem, estou com medo
é um impasse,
Sr.

846
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
Receio que sim.

847
00:52:18,874 --> 00:52:20,920
Desculpe.
Estou mesmo, Sr. Oliver.

848
00:52:22,617 --> 00:52:24,924
E eu sei que você também está.

849
00:52:24,967 --> 00:52:27,579
Bem, bom dia,
senhores.

850
00:52:27,622 --> 00:52:30,625
Sr.
Quando você entrou,

851
00:52:30,669 --> 00:52:32,975
você disse que queria
para falar comigo.

852
00:52:33,019 --> 00:52:35,891
Bem, eu--
Eu mudei de ideia.

853
00:52:46,250 --> 00:52:48,339
Você acha que ele pode
mudar de idéia novamente--

854
00:52:48,382 --> 00:52:50,254
sobre a madeira?

855
00:52:51,777 --> 00:52:53,431
Francamente, não.

856
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Hum.

857
00:53:12,276 --> 00:53:15,279
Não é como se estivéssemos
deixando você em um lugar.

858
00:53:15,322 --> 00:53:17,498
O resumo está quase terminado.

859
00:53:17,542 --> 00:53:19,370
Então, eu e Bert
estão seguindo em frente.

860
00:53:19,413 --> 00:53:21,763
Você decide.
Vou desenhar o seu tempo.

861
00:53:25,376 --> 00:53:27,073
Uau.

862
00:53:27,116 --> 00:53:28,814
Vá até a casa.
Eu quero falar com você.

863
00:53:28,857 --> 00:53:30,119
Algo errado?

864
00:53:30,163 --> 00:53:32,078
Eu vou te contar sobre isso.
Houve uma mudança de planos.

865
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
Não estamos vendendo
aquela briga com Jeffers.

866
00:53:33,775 --> 00:53:35,821
eu pensei
o acordo foi fechado.

867
00:53:35,864 --> 00:53:37,388
Algo surgiu.

868
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Diga, rapazes...
cuide deste equipamento.

869
00:53:43,089 --> 00:53:45,744
Eu vou te ver
em alguns minutos.

870
00:54:04,589 --> 00:54:06,808
Eu penso
estamos no negócio.

871
00:54:08,506 --> 00:54:10,856
eu posso entender
você não está querendo

872
00:54:10,899 --> 00:54:13,119
para deixar Jeffers
corte o preço em você,

873
00:54:13,162 --> 00:54:15,121
mas não vejo como
você vai sair
muito melhor

874
00:54:15,164 --> 00:54:16,731
deixando-o claro
para Bent's Crossing.

875
00:54:16,775 --> 00:54:18,167
Você pode conseguir
um preço mais alto,

876
00:54:18,211 --> 00:54:20,082
mas eles vão embora
a diferença
no caminho para lá.

877
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
Eu não vejo isso
Eu tenho qualquer escolha.

878
00:54:22,171 --> 00:54:25,610
E o banco?
Eles não dariam a você
uma extensão na nota?

879
00:54:25,653 --> 00:54:27,612
eu fui lá perguntar
essa mesma pergunta.

880
00:54:27,655 --> 00:54:29,309
Decidi contra isso.

881
00:54:30,919 --> 00:54:32,704
Você acha que ei, não faria
dar para você?

882
00:54:34,096 --> 00:54:36,447
Bem, deixe-me
coloque desta forma.

883
00:54:36,490 --> 00:54:39,101
Eu acho que ele teria
entendeu que eu não estava dando
na tentativa de Jeffers

884
00:54:39,145 --> 00:54:40,886
para me apertar.

885
00:54:40,929 --> 00:54:42,801
Mas eu não pensei
foi apropriado

886
00:54:42,844 --> 00:54:44,629
perguntar a ele
estender o empréstimo

887
00:54:44,672 --> 00:54:47,501
quando eu recusei
uma oferta na madeira
isso teria valido a pena.

888
00:54:49,155 --> 00:54:51,026
Foi uma decisão pessoal.

889
00:54:51,070 --> 00:54:54,595
Se houver algum
penalidade envolvida,
é minha responsabilidade.

890
00:54:54,639 --> 00:54:56,771
Sim, senhor.

891
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Por que você está sorrindo?

892
00:54:59,687 --> 00:55:01,820
Por um minuto aí,
você parecia Ezra.

893
00:55:01,863 --> 00:55:03,909
Um homem poderia fazer pior.

894
00:55:03,952 --> 00:55:06,781
Nós vamos pegá-los
comecei a primeira coisa
de manhã, então.

895
00:55:06,825 --> 00:55:09,088
Pense que você pode
levá-los lá na hora certa?

896
00:55:09,131 --> 00:55:12,396
Como você disse,
Eu não acho que temos
muita escolha.

897
00:55:35,593 --> 00:55:37,595
Eu estava lá, pai.

898
00:55:37,638 --> 00:55:39,684
Eu ouvi o homem dizer
a estrada iria
bem por aqui.

899
00:55:39,727 --> 00:55:42,034
E Grainger cancelou
o negócio do gado. Por que?

900
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
Porque ele conseguiu
o dinheiro que ele precisava
vendendo a madeira -

901
00:55:44,123 --> 00:55:45,690
e este lugar--
bem debaixo de você.

902
00:55:45,733 --> 00:55:47,735
Eu vou acreditar
quando ouço isso dele.

903
00:55:50,651 --> 00:55:52,174
Por que eu mentiria?
O que tenho a ganhar?

904
00:55:52,218 --> 00:55:54,699
Não estou dizendo que você está mentindo.
Estou dizendo que você está errado.

905
00:55:59,051 --> 00:56:00,661
Então pergunte a ele você mesmo.

906
00:56:00,705 --> 00:56:02,924
Ele tem qualquer coisa
para me dizer,
ele virá me contar.

907
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
Oh.

908
00:56:09,757 --> 00:56:11,585
Você não dá
uma polegada, não é?

909
00:56:11,629 --> 00:56:13,021
Porque eu conheço Grainger.

910
00:56:13,065 --> 00:56:15,023
Bem, eu também.
E eu não vou sentar aqui

911
00:56:15,067 --> 00:56:16,721
e deixá-lo passar por cima de nós
como se fôssemos algum tipo de sujeira.

912
00:56:16,764 --> 00:56:18,200
Ele nos deve algo,
e eu vou conseguir.

913
00:56:19,114 --> 00:56:20,681
O que você quer dizer com isso?

914
00:56:20,725 --> 00:56:22,030
Deixa para lá.

915
00:56:22,074 --> 00:56:24,119
O que você quer dizer com isso?

916
00:56:24,163 --> 00:56:26,034
Eu disse que não
significa alguma coisa.
Só estou dolorido.

917
00:56:26,078 --> 00:56:28,776
Você quis dizer alguma coisa.
O que está em sua mente?

918
00:56:28,820 --> 00:56:31,213
Eu te disse... nada.
Esqueça, sim?

919
00:56:33,041 --> 00:56:35,217
Deixe-me em paz.

920
00:57:20,132 --> 00:57:22,917
Bem? Você inventou
sua mente?

921
00:57:24,092 --> 00:57:25,224
Sim, estou dentro.

922
00:57:25,267 --> 00:57:29,141
Bom. Agora, antes
eles têm uma chance

923
00:57:29,184 --> 00:57:31,230
para acabar com o rebanho
e levá-los para o pasto,

924
00:57:31,273 --> 00:57:33,667
você começa aquele pincel.
Estaremos prontos.

925
00:57:33,711 --> 00:57:35,321
No momento em que eles conseguem
o rebanho se reuniu novamente,

926
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
estaremos muito longe
com nosso bando.

927
00:57:38,367 --> 00:57:40,544
Podemos contar com você?

928
00:57:42,937 --> 00:57:44,417
Sim, você pode
conte comigo.

929
00:57:44,461 --> 00:57:47,028
O que Ezra tinha a dizer
sobre o que Grainger
vou fazer?

930
00:57:47,072 --> 00:57:49,030
Pa tem um ponto cego
sobre Grainger.

931
00:57:49,074 --> 00:57:50,945
Ele não vai acreditar
até eles começarem a bater
a casa abaixo.

932
00:57:50,989 --> 00:57:53,208
Talvez nem então.

933
00:57:53,252 --> 00:57:55,689
Bem, sorte para você,
você é mais inteligente.

934
00:57:55,733 --> 00:57:57,082
Até mais.

935
00:58:32,857 --> 00:58:34,772
O que eles queriam,
Franco?

936
00:58:34,815 --> 00:58:36,121
Quem?

937
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
eu pensei
eles desistiram ontem.

938
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
Eles acabaram de chegar
para dizer adeus.

939
00:58:40,125 --> 00:58:41,822
Você está mentindo.
Você e eles são
tramando alguma coisa,

940
00:58:41,866 --> 00:58:43,171
e eu quero saber
o que é isso.

941
00:58:43,215 --> 00:58:44,608
Eu te disse.

942
00:58:44,651 --> 00:58:46,087
Você disse que Grainger
te devia algo...

943
00:58:46,131 --> 00:58:47,872
e você ia conseguir.

944
00:58:47,915 --> 00:58:49,874
Eu estava tentando
descobrir o que isso significava.

945
00:58:49,917 --> 00:58:51,876
E então eles dois
vagabundos de sela aparecem.

946
00:58:51,919 --> 00:58:53,268
Qual é a verdade?

947
00:58:53,312 --> 00:58:55,619
Eu te disse--
Eu não quis dizer isso.
Eu acabei de dizer isso.

948
00:58:55,662 --> 00:58:58,317
Sim. Bem, eu acho
talvez Grainger faria
gostaria de saber

949
00:58:58,360 --> 00:59:00,232
eles ainda estão
andando por aí.

950
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
Você não vai
diga a ele! Não é nada disso
seu negócio!

951
00:59:02,147 --> 00:59:03,061
Veremos sobre isso.

952
00:59:03,104 --> 00:59:04,715
Não, pai! Quero dizer!

953
00:59:04,758 --> 00:59:06,630
Eu também.Aah!

954
00:59:10,416 --> 00:59:13,071
Sinto muito, pai.
Você tem que ficar fora disso!

955
00:59:13,114 --> 00:59:15,813
Frank, não! Vamos!

956
00:59:33,700 --> 00:59:35,049
Isso basta.

957
00:59:35,093 --> 00:59:37,095
Isso é bom. Saia
para a carroça

958
00:59:37,138 --> 00:59:38,792
e carregue-o.

959
00:59:38,836 --> 00:59:40,402
Queremos obter
esta viagem vai
o mais rápido possível.

960
00:59:40,446 --> 00:59:41,752
Ei.

961
00:59:41,795 --> 00:59:43,275
Frank já está aqui?

962
00:59:43,318 --> 00:59:45,146
Não, ainda não.

963
00:59:45,190 --> 00:59:46,713
Vamos.

964
01:00:05,863 --> 01:00:07,429
Como tá indo?

965
01:00:07,473 --> 01:00:10,215
Eles deveriam ser
já estão a caminho.

966
01:00:10,258 --> 01:00:13,174
Eu sei que isso está dando certo
da maneira mais difícil.

967
01:00:13,218 --> 01:00:16,177
Mas eu acho que você
tomar a mesma decisão
se você estivesse no meu lugar.

968
01:00:16,221 --> 01:00:17,875
Sim, acho que sim.

969
01:00:17,918 --> 01:00:19,703
É melhor eu começar.

970
01:00:30,409 --> 01:00:33,020
[relinchando]

971
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
Calma, garoto. Fácil.

972
01:00:42,073 --> 01:00:43,814
Calma, garoto.

973
01:00:46,077 --> 01:00:48,209
Calma, garoto.

974
01:00:51,212 --> 01:00:52,387
Fácil.

975
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
[relincha]

976
01:00:57,088 --> 01:00:58,437
Calma, garoto.

977
01:01:01,614 --> 01:01:04,443
Calma, garoto. Calma aí.

978
01:01:11,232 --> 01:01:13,147
Uau.

979
01:01:13,191 --> 01:01:14,540
Uau.

980
01:01:28,467 --> 01:01:30,208
Ir!

981
01:01:35,909 --> 01:01:38,042
Uau, garoto.

982
01:01:38,085 --> 01:01:40,218
Uau, garoto.

983
01:01:40,261 --> 01:01:42,089
Uau, fácil.

984
01:01:42,133 --> 01:01:43,961
Calma, garoto.

985
01:01:47,051 --> 01:01:49,314
Calma, garoto.

986
01:01:49,357 --> 01:01:51,142
Calma, garoto.

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,452
Uau. Uau, garoto.

988
01:01:57,496 --> 01:01:59,498
[relinchando]

989
01:02:41,061 --> 01:02:42,193
Olá, Frank.

990
01:02:44,151 --> 01:02:46,110
Onde está seu pai?

991
01:02:46,153 --> 01:02:47,546
Ele não se sentia bem.

992
01:02:47,589 --> 01:02:49,417
Ah, sinto muito em ouvir isso.

993
01:02:49,461 --> 01:02:51,332
Aposto que você está.

994
01:02:53,204 --> 01:02:55,336
Eu acho que você e eu
entender melhor um ao outro

995
01:02:55,380 --> 01:02:56,990
de uma vez por todas, Frank.

996
01:02:57,034 --> 01:02:58,905
Salve-o. Estou desistindo.

997
01:02:58,949 --> 01:03:01,299
Bem, não estou surpreso.

998
01:03:01,342 --> 01:03:04,084
Você teve um chip
em seu ombro
desde que você voltou.

999
01:03:04,128 --> 01:03:06,695
Sim? Você com certeza encontrou
uma maneira de acabar com isso.

1000
01:03:06,739 --> 01:03:08,654
eu não acho
Eu sigo você.

1001
01:03:08,697 --> 01:03:11,265
Se você quer dizer esperando por você
fazer um dia de trabalho honesto...

1002
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Você sabe o que quero dizer.
Vendendo a mão
de baixo do pai...

1003
01:03:13,659 --> 01:03:15,182
depois de suas grandes promessas.

1004
01:03:15,226 --> 01:03:16,923
O que você é
falando sobre?

1005
01:03:16,967 --> 01:03:19,056
Eu ouvi sobre a oferta
eles fizeram da sua madeira.

1006
01:03:19,099 --> 01:03:21,928
Indo direto
A casa do pai... sobre o túmulo da mãe.

1007
01:03:21,972 --> 01:03:25,497
Bem, é muito ruim
você não ouviu o resto
da história.

1008
01:03:25,540 --> 01:03:27,194
Recusei a oferta.

1009
01:03:27,238 --> 01:03:29,936
Eu não acredito em você.

1010
01:03:29,980 --> 01:03:32,330
Eu não me importo se
você faz ou não.

1011
01:03:32,373 --> 01:03:34,245
Aqui. Aqui está o seu pagamento.

1012
01:03:38,249 --> 01:03:40,468
Mas ouvi dizer que você não estava
vendendo o gado
para o corretor da cidade.

1013
01:03:40,512 --> 01:03:42,383
Isso mesmo.

1014
01:03:42,427 --> 01:03:45,082
Estamos levando-os para
Em vez disso, Bent's Crossing.

1015
01:03:45,125 --> 01:03:47,258
Mais alguma dúvida?

1016
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
Não. Vamos!

1017
01:04:15,112 --> 01:04:17,070
Onde está seu companheiro de brincadeira?

1018
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Eu não sei,
e eu não me importo.

1019
01:04:49,450 --> 01:04:51,278
Sr. Grainger?

1020
01:04:51,322 --> 01:04:53,454
Sr. Grainger! Olá!

1021
01:04:53,498 --> 01:04:57,284
Esdras. eu pensei
você estava doente.

1022
01:04:57,328 --> 01:04:59,634
Não, estou bem.
Mas preciso falar com você.

1023
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
Entre aqui.

1024
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
Eu te digo--
há algo
engraçado acontecendo aqui.

1025
01:05:04,335 --> 01:05:06,815
Sente-se. Eu não quero!

1026
01:05:06,859 --> 01:05:10,210
Olha, você vai parar
se preocupando comigo
e apenas me escute?

1027
01:05:10,254 --> 01:05:11,385
Aqui.

1028
01:05:11,429 --> 01:05:14,171
Agora, o que é isso
tudo sobre?

1029
01:05:14,214 --> 01:05:16,303
Eles, Google
que desistiu ontem--

1030
01:05:16,347 --> 01:05:18,392
eles e Frank
está tramando alguma coisa.
Marque minhas palavras.

1031
01:05:18,436 --> 01:05:19,741
O que você quer dizer?

1032
01:05:19,785 --> 01:05:21,134
Eles acabaram
conversando com Frank hoje.

1033
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
eu saí de casa
e eles partiram.

1034
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
E então Frank me jogou
no chão
e dirigimos nossa carroça

1035
01:05:25,356 --> 01:05:27,314
então eu não pude
vim aqui avisar você.

1036
01:05:27,358 --> 01:05:29,186
Frank veio aqui?

1037
01:05:29,229 --> 01:05:31,536
Ele veio
dizer que ele desistiu,
e então ele partiu.

1038
01:05:31,579 --> 01:05:34,147
Você tem que encontrá-lo
e pará-lo antes
é tarde demais.

1039
01:05:34,191 --> 01:05:35,801
Tem certeza?

1040
01:05:35,844 --> 01:05:37,716
Você acha que eu teria
meio que me matei
vindo aqui

1041
01:05:37,759 --> 01:05:39,326
se eu não estivesse?

1042
01:05:39,370 --> 01:05:41,285
Tudo bem, espere aqui.

1043
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
Eles vão iniciá-los
sair muito em breve.

1044
01:06:16,233 --> 01:06:17,495
Tem certeza que?

1045
01:06:17,538 --> 01:06:19,323
Sim, eles são apenas
reunindo alguns perdidos.

1046
01:06:19,366 --> 01:06:21,194
Bem, é melhor não
espere por Frank.

1047
01:06:21,238 --> 01:06:23,153
eu vou conseguir
o fogo começou.

1048
01:06:30,247 --> 01:06:32,205
[assobios]
Vamos.

1049
01:06:47,394 --> 01:06:49,179
Você viu Frank? Não. Por que?

1050
01:06:49,222 --> 01:06:51,659
Esdras pensa
ele está tramando alguma coisa.

1051
01:06:51,703 --> 01:06:54,227
Melhor verificar o rebanho
e diga aos outros para
fique de olho nele.

1052
01:06:54,271 --> 01:06:55,446
Certo.

1053
01:07:00,277 --> 01:07:01,756
Calma, aí.

1054
01:07:01,800 --> 01:07:04,759
Calma, querido. Fácil.

1055
01:07:04,803 --> 01:07:07,284
[assobios]
Fácil.

1056
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Frank apareceu?

1057
01:07:16,510 --> 01:07:18,599
Por que, claro que não.
Isso é trabalho.

1058
01:07:18,643 --> 01:07:20,427
Diga-me quando ele fizer isso.

1059
01:07:50,501 --> 01:07:52,155
Onde está Aiken?

1060
01:07:52,198 --> 01:07:54,461
Subiu no sorteio
para iniciar o fogo.
Você não apareceu.

1061
01:07:54,505 --> 01:07:57,247
Mudei de ideia. O que você quer dizer?

1062
01:07:57,290 --> 01:07:59,336
Solte! Deixe isso claro -

1063
01:08:37,025 --> 01:08:40,594
Vamos, vamos!
Vamos, vamos!

1064
01:08:56,871 --> 01:09:00,353
Você chegou bem na hora.
Eu vou voltar.

1065
01:09:00,397 --> 01:09:02,312
Apenas me dê
alguns minutos
antes de acendê-lo.

1066
01:09:02,355 --> 01:09:04,749
O acordo está encerrado. O que você quer dizer?

1067
01:09:04,792 --> 01:09:06,403
Grainger não
trair meu velho.

1068
01:09:06,446 --> 01:09:07,926
Ele está levando o gado
para Bent's Crossing.

1069
01:09:09,797 --> 01:09:12,409
Então, você está desistindo. Isso mesmo.

1070
01:09:14,106 --> 01:09:16,848
Tudo bem.
Eu mesmo farei isso.

1071
01:09:16,891 --> 01:09:18,328
Eu disse, o acordo está cancelado.

1072
01:09:18,371 --> 01:09:20,634
Não apenas a minha parte.
O negócio todo.

1073
01:09:20,678 --> 01:09:22,636
Agora, espere um minuto.

1074
01:09:22,680 --> 01:09:24,334
Só porque
você ficou mole ---

1075
01:09:24,377 --> 01:09:25,509
Eu quero dizer isso!

1076
01:09:26,814 --> 01:09:28,512
O gado chega ao mercado.
Todo o rebanho.

1077
01:09:43,091 --> 01:09:45,268
[ mugindo ]

1078
01:09:49,315 --> 01:09:51,274
[tiros]

1079
01:09:56,061 --> 01:09:59,804
Debandada!

1080
01:09:59,847 --> 01:10:02,328
[homens gritando e assobiando]

1081
01:10:23,654 --> 01:10:25,351
Ei!

1082
01:10:25,395 --> 01:10:26,874
Correr!

1083
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Vire-os para cá!

1084
01:11:02,432 --> 01:11:04,999
Ei! Ei!

1085
01:11:05,043 --> 01:11:06,958
[assobiando e gritando
continua]

1086
01:11:15,967 --> 01:11:17,360
Saia daqui!

1087
01:11:19,884 --> 01:11:21,799
[os tiros continuam]

1088
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Ei! Ei!

1089
01:11:49,087 --> 01:11:50,088
[relincha]

1090
01:12:14,765 --> 01:12:16,201
Eu não sei como--

1091
01:12:16,244 --> 01:12:17,768
Largue o cinto da arma,
Frank.

1092
01:12:17,811 --> 01:12:20,597
Eu não te sigo.

1093
01:12:20,640 --> 01:12:22,990
Ezra deu ao Sr. Grainger
a palavra sobre você.

1094
01:12:24,514 --> 01:12:26,167
Quer dizer, você pensa
Eu comecei a debandada?

1095
01:12:26,211 --> 01:12:28,431
Eu disse para você largar
seu cinto de arma.

1096
01:12:31,259 --> 01:12:33,653
Você ainda arriscaria seu pescoço
para salvar o meu, hein?

1097
01:12:33,697 --> 01:12:34,872
[deixa cair o cinto da arma]

1098
01:12:34,915 --> 01:12:36,134
Eu devo minha vida a você.

1099
01:12:37,527 --> 01:12:39,964
Você não me deve
qualquer coisa.

1100
01:12:47,145 --> 01:12:49,843
Você faz uma barganha difícil,
Sr.

1101
01:12:49,887 --> 01:12:51,845
É da minha conta.

1102
01:12:51,889 --> 01:12:53,978
Eu ainda acho
é um preço justo.

1103
01:12:54,021 --> 01:12:57,634
Claro, se eu não
tem que construir isso
caminho mais longo...

1104
01:12:57,677 --> 01:12:59,636
Ainda tentando, hein?

1105
01:12:59,679 --> 01:13:02,943
Eu sei quando desistir.
Isso faz parte
meu negócio também.

1106
01:13:04,771 --> 01:13:06,599
Sr.

1107
01:13:06,643 --> 01:13:08,601
foi um prazer.

1108
01:13:08,645 --> 01:13:10,647
Te vejo lá fora. Obrigado.

1109
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Espero que esse cara
aprecia o que
você está fazendo por ele.

1110
01:13:18,916 --> 01:13:21,527
Esta parte do acordo
é entre você e eu.

1111
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
Muito bem.

1112
01:13:36,673 --> 01:13:39,197
Bem, adeus,
Sr.

1113
01:13:39,240 --> 01:13:40,851
Adeus, senhor.

1114
01:13:54,212 --> 01:13:56,954
Sr.
o que é isso?

1115
01:13:56,997 --> 01:13:58,825
O que, não
o capataz lhe disse...

1116
01:13:58,869 --> 01:14:00,784
Sim, ele disse
Eu fui demitido--
eu e Frank ambos.

1117
01:14:00,827 --> 01:14:04,004
Isso mesmo.
Eu comecei a pensar sobre
Frank e Trampas--

1118
01:14:04,048 --> 01:14:06,311
Isso não tem nada a ver
com Frank ou Trampas!

1119
01:14:06,354 --> 01:14:08,922
É aí que você está errado.
Tem tudo a ver
com Trampas.

1120
01:14:08,966 --> 01:14:11,838
Ele salvou a vida de Frank,
o mesmo que você salvou o dele.

1121
01:14:11,882 --> 01:14:13,623
E você pensa
isso nos deixa empatados?

1122
01:14:13,666 --> 01:14:15,189
Bem, isso é ruim?

1123
01:14:15,233 --> 01:14:17,627
Não me diga
você finalmente se livrou
dessa noção tola

1124
01:14:17,670 --> 01:14:19,193
que você me deve
alguma coisa

1125
01:14:19,237 --> 01:14:21,108
por fazer o que qualquer
um homem decente serviria.

1126
01:14:21,152 --> 01:14:23,197
Algo assim. Bem, tudo bem.

1127
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
Mas como vou viver
sem emprego?

1128
01:14:25,243 --> 01:14:27,201
Esse é o seu problema.

1129
01:14:27,245 --> 01:14:29,682
Frank, você estava certo.
eu deveria ter ouvido
para você sobre esse homem.

1130
01:14:29,726 --> 01:14:31,597
Tudo o que ele se importa
está administrando seu rancho

1131
01:14:31,641 --> 01:14:34,034
areia gerando lucro.

1132
01:14:34,078 --> 01:14:36,080
Isso mesmo.

1133
01:14:36,123 --> 01:14:38,212
Acho que você me encurralou
muito bom, não é?

1134
01:14:38,256 --> 01:14:41,128
Eu penso que sim.

1135
01:14:41,172 --> 01:14:44,001
Que tal?
Quando você vai parar
toda essa tolice

1136
01:14:44,044 --> 01:14:46,090
e tome esta escritura
e comece a aumentar
aqueles cavalos

1137
01:14:46,133 --> 01:14:47,787
você esteve
falando sobre?

1138
01:14:47,831 --> 01:14:49,789
Você pensa que está
muito sexy, não é?

1139
01:14:49,833 --> 01:14:52,226
Você não faz
esses pagamentos em dia -
na propriedade

1140
01:14:52,270 --> 01:14:54,664
e no empréstimo
Eu estou fazendo você
para começar--

1141
01:14:54,707 --> 01:14:56,100
você verá
como sou sexy.

1142
01:14:56,143 --> 01:14:57,710
Grainger, será
um dia frio em julho

1143
01:14:57,754 --> 01:14:59,190
quando não faço pagamentos.

1144
01:14:59,233 --> 01:15:00,234
E eu quero te contar
outra coisa.

1145
01:15:00,278 --> 01:15:01,627
Pai! O quê?

1146
01:15:01,671 --> 01:15:03,150
Você não está ligando para ele
"Senhor".

1147
01:15:03,194 --> 01:15:04,369
Que fazendeiro
nessas partes

1148
01:15:04,412 --> 01:15:05,936
liga para o vizinho
"Senhor"?

1149
01:15:07,111 --> 01:15:09,940
eu gostei mais dele
antes, não foi?

1150
01:15:12,290 --> 01:15:14,074
Sobre esses pagamentos,
Sr.

1151
01:15:14,118 --> 01:15:15,641
eu sei
você estava apenas, uh--

1152
01:15:15,685 --> 01:15:17,295
Mas mesmo assim,
não se preocupe com eles.

1153
01:15:17,338 --> 01:15:18,905
Eu não vou.
Boa sorte, Frank.

1154
01:15:18,949 --> 01:15:21,604
Obrigado. Bem, pai,
já que não temos emprego,

1155
01:15:21,647 --> 01:15:23,431
não faz sentido ficar por aí.
Vamos para casa.

1156
01:15:23,475 --> 01:15:25,869
Lar?!

1157
01:15:27,261 --> 01:15:29,089
Isso soa
meio legal.

1158
01:15:29,133 --> 01:15:31,004
Vamos.

1159
01:15:34,312 --> 01:15:36,270
Engate o carrinho,
Trampas.

1160
01:15:36,314 --> 01:15:37,968
Eu tenho um compromisso
no banco...

1161
01:15:38,011 --> 01:15:39,970
e um pagamento a fazer.

1162
01:16:09,042 --> 01:16:12,306
[música temática tocando]